Amen ! -wielka jest moja wiara,bo zachowuję pogodę ducha,mimo że wichry targają. Czytam zawsze "ewangelię dla osób fizycznych",ale nie zawsze wiem jak wyrazić trafność... spostrzeżeń.

"wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże. Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie". 

Przeminęły już setki pokoleń. 

Tak się nie da tego obronić, niestety. Mowa o genea - pokoleniu w znaczeniu "okres życia ludzi będących w podobnym wieku". Pokolenie w znaczeniu "plemię" (jedno z dwunastu "pokoleń" Izraela) to fyle. Pojęcia dokładnie rozróżniane w grece Nowego Testamentu.

Wielkie i niezastąpione do dziś dzieło Stronga jest dziełem teologa, metodysty, a tylko dodatkowo filologa. Podane znaczenia słowa genea wynikają z tradycji translatorskiej i interpretacyjnej, czyli z tego, co było "po" tekście, podczas gdy filologię bardziej interesuje to, co było "przed", wychodząc z założenia, że autor kierował słowa do odbiorcy swojego czasu i uzywał słów w znaczeniu dla tego odbiorcy zrozumiałym, "wynegocjowanym" wcześniej w toku historii języka.

Popatrzmy, jak używany jest wyraz genea. Nie ma chyba watpliwości, że kiedy Mateusz odlicza czternaście pokoleń od Abrahama do Dawida, od Dawida do niewoli babilońskiej itd. to ma na myśli pokolenia w znaczeniu takim samym, w jakim my używamy tego słowa we wspólczesnej polszczyźnie. Nie ma również wątpliwości, ze kiedy jednoznacznie chodzi o "pokolenie" czyli ród wywodzący się od któregoś z synów Jakuba-Izraela, to zawsze jest wyraz fyle - nigdy genea. A pozorną wieloznaczność w pozostałych przypadkach usuwa kontekst. Np. w omawianym fragmencie ewangelii św. Łukasza "to" pokolenie musi oznaczać ludzi obecnie żyjących, bo w przeciwnym razie musielibyśmy zapytać: które "to"? Judy, Beniamina, czy Lewiego (ograniczając się do tych, ktore wróciły z niewoli)?

W przypadku lektury religijnej możemy oczywiscie potraktowac jako drugorzedne pytanie, co to oznaczało dwa tysiące lat temu, i przyjąć, że Pismo mówi do nas i o nas dzisiaj, w tym momencie. Albo w wiecznym "teraz".